متى ظهرت كلمة "هولودومور"؟

متى ظهرت كلمة

هولودومور (Голодомор) هو جزء من المجاعة السوفيتية في 1932-1933.
سميت الأحداث في أوكرانيا "هولودومور" ، لكن متى ظهرت الكلمة؟

لا يُظهر عارض كتب Google Ngram أي إشارات إلىهولودومورقبل التسعينيات ،
وبينما يُظهر بضع إشارات للكلمة السيريليةГолодоморفي وقت مبكر من عام 1938 ،
لم أتمكن من العثور على أي شيء ذي صلة في بحث كتب Google بشكل صحيح.


متى فعلت الكلمة هولودومور يظهر؟

تشرح ويكيبيديا أصل أصل هولودومور على النحو التالي:

تعني كلمة هولودومور المترجمة حرفياً من الأوكرانية "الموت بالجوع" ، أو "القتل بالجوع ، الموت جوعاً حتى الموت". أحيانًا تُترجم العبارة إلى اللغة الإنجليزية على أنها "القتل بالجوع أو الجوع". هولودومور مركب من الكلمات الأوكرانية هولود التي تعني "الجوع" ومور تعني "الطاعون". تعني عبارة moryty holodom "الموت بالجوع". يعني الفعل الأوكراني moryty (морити) "تسميم شخص ما ، أو دفعه إلى الإرهاق أو تعذيب شخص ما". الصيغة المثالية من الفعل moryty هي zamoryty - "اقتل أو قُد حتى الموت بالجوع ، العمل المرهق". تم استخدام الكلمة في الطباعة منذ عام 1978 من قبل منظمات المهاجرين الأوكرانيين في الولايات المتحدة وكندا. ومع ذلك ، في الاتحاد السوفيتي - الذي كانت أوكرانيا جمهورية مكونة له - تم التحكم في الإشارات إلى المجاعة ، حتى بعد إزالة الستالينية في عام 1956. كان المؤرخون يتحدثون فقط عن "صعوبات الطعام" ، واستخدام كلمة جولود / هولود. (الجوع ، المجاعة) حرم.

أصبحت مناقشة المجاعة الكبرى أكثر انفتاحًا كجزء من جلاسنوست في أواخر الثمانينيات. في أوكرانيا ، كان أول استخدام رسمي للكلمة هو خطاب ألقاه فولوديمير ششيربيتسكي ، السكرتير الأول للجنة المركزية للحزب الشيوعي الأوكراني ، في ديسمبر 1987 ، بمناسبة الذكرى السبعين للجمهورية. كان الاستخدام العلني المبكر في الاتحاد السوفيتي في فبراير 1988 ، في خطاب ألقاه أوليكسي موسيينكو ، نائب السكرتير للشؤون الأيديولوجية للتنظيم الحزبي لفرع كييف لاتحاد الكتاب السوفيت في أوكرانيا. ربما ظهر المصطلح لأول مرة في الطباعة في الاتحاد السوفيتي في 18 يوليو 1988 ، في مقالته حول هذا الموضوع. "هولودومور" هو الآن مدخل في القاموس الحديث المكون من مجلدين للغة الأوكرانية ، والذي نُشر في عام 2004. يوصف المصطلح بأنه "جوع مصطنع ، منظم على نطاق واسع من قبل نظام إجرامي ضد سكان بلد ما". - هولودومور (ويكيبيديا)


يحتوي عدد 26 كانون الأول (ديسمبر) 1925 من صحيفة "أمريكا" (SVOBODA ، "FREEDOM") ، وهي صحيفة يومية تصدر باللغة الأوكرانية من جيرسي سيتي ، نيو جيرسي ، الولايات المتحدة الأمريكية ، بعلامة "Official Organ of the Ukrainian National Association، Inc." مقال بعنوان "НАСЛІДОК ГОЛОДІВКИ "التي تحتوي على كلمة" голодомор ":

تظهر كلمة "голодомор" في أعداد متعددة من هذه الصحيفة اليومية حتى عام 1939 ومرة ​​أخرى في عام 1952.


تم ذكر هذا المصطلح لأول مرة في 17 أغسطس 1933 في مجلة تشيكية "Večernık P.L." ، حيث تم نشر المعلومات حول "Hladomor v SSSR".


ما هو تاريخ كلمة "استيقظ" واستخداماتها الحديثة؟

بعد تنصيب الرئيس الأمريكي الجديد جو بايدن في وقت سابق من هذا الأسبوع ، سُئل بوريس جونسون عما إذا كان بايدن قد استيقظ.

أجاب رئيس الوزراء أنه "لا حرج في الاستيقاظ" ، لكن "من المهم التمسك بتاريخك وتقاليدك وقيمك والأشياء التي تؤمن بها".

من الصعب الابتعاد عن كلمة "استيقظ" في وسائل الإعلام والثقافة الشعبية في الوقت الحاضر ، ولكن قبل حركة Black Lives Matter ، كانت بالكاد معروفة في المملكة المتحدة على الرغم من استخدامها في الولايات المتحدة خلال أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

يُستخدم مصطلح "Woke" حاليًا من قبل اليسار السياسي للإشارة إلى التقدمية والعدالة الاجتماعية ، في حين أن من ينتمون إلى اليمين السياسي قد استخدموه كسلاح كوسيلة لتشويه سمعة أولئك الذين لا يتفقون مع معتقداتهم.

ولكن من أين أتت الكلمة ، وكيف وصلت إلى هذه النقطة؟

أصل كلمة "استيقظ"

إن عبارة "استيقظ" و "ابق مستيقظًا" ليست جديدة - فقد بدأت في الظهور في الأربعينيات من القرن الماضي واستخدمها الأمريكيون الأفارقة لأول مرة "ليعني حرفيًا أن يصبحوا مستيقظين أو حساسين لقضايا العدالة" ، كما يقول عالم اللغويات ومصمم المعاجم توني ثورن.

موصى به

قال ثورن ، مستشار زائر في كينجز كوليدج لندن المستقل أن الكلمة متجذرة في اللغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية (AAVE) ، واستخدمت في الشارع الأمريكي وثقافة الشباب لفترة طويلة.

في عام 1971 ، تم استخدام العبارة في مسرحية للكاتب المسرحي الأمريكي باري بيكهام بعنوان Garvey Lives! ، حيث كتب: "كنت أنام طوال حياتي. والآن بعد أن أيقظني السيد غارفي ، سأبقى مستيقظًا. وسأساعده في إيقاظ غيره من السود ".

كما دخلت الثقافة الشعبية بفضل المغنية إيريكا بادو ، التي استخدمت عبارة "أنا أبقى مستيقظًا" في أغنيتها Master Teacher لعام 2008. قال ديفيد ستوفال ، أستاذ الدراسات الأمريكية الأفريقية في جامعة إلينوي بشيكاغو ، لصحيفة نيويورك تايمز إن استخدام السيدة بادو للعبارة يعني "عدم الاسترضاء ، وعدم التخدير".

بدأت تصبح كلمة مسيّسة في عام 2014 ، بعد وفاة مايكل براون في فيرجسون بولاية ميسوري ، مما أثار حركة Black Lives Matter (BLM).

قال السيد ثورن: "كانت كلمة" Woke "غير معروفة إلى حد كبير في المملكة المتحدة حتى حركة BLM ، ولكن في العقد الأول من القرن الحالي ، كانت كلمة شائعة يستخدمها الشباب في أمريكا ، وخاصة في المجتمعات السوداء.

التواء "الاستيقاظ"

في عام 2017 فقط تم إدراج كلمة "استيقظ" في قاموس أوكسفورد الإنجليزي ، وتم تعريفها على أنها "مدركة" أو "مطلعة" بالمعنى السياسي أو الثقافي ".

تطورت إلى مصطلح شامل لوصف الأيديولوجية السياسية اليسارية ، والتي تستخدم كـ "اختصار للأشخاص على اليسار" للإشارة إلى التقدمية ، ولكن تم استخدامها كسلاح من قبل أولئك الذين على اليمين كـ "مصطلح رافض ساخر ساخر" لتشويه سمعة أولئك الذين فعلوا ذلك. لا تتفق مع معتقداتهم ، قال السيد ثورن.

موصى به

مثل العبارات التي سبقتها - مثل "صحيح سياسيًا" و "محارب العدالة الاجتماعية" و "إلغاء الثقافة" - أصبح مصطلح "استيقظ" مصطلحًا مسمومًا تستخدمه مجموعات اليمين البديل والمجموعات المحافظة سياسيًا لإهانة الناس على اليسار.

أوضح السيد ثورن: "الأشخاص الذين يستيقظون ببساطة لا يمكنهم استخدام الكلمة بعد الآن". "لقد تم الاستيلاء عليها واستغلالها وتسميمها من قبل المتحدثين اليمينيين واليمينيين. أولئك الذين استيقظوا لا يزال بإمكانهم التحدث عن التعاطف والرحمة والعدالة الاجتماعية ، لكنني أعتقد أنه كان عليهم التخلي عن الكلمات العامية الأنيقة والرائعة والعودة إلى شرح ما يؤمنون به حقًا ".

كيف يتم استخدام الكلمة الآن؟

ربما كانت كلمة "استيقظ" في السابق تلخيصًا ملائمًا من كلمة واحدة ليشمل الأيديولوجيات التي تتمحور حول العدالة الاجتماعية للأشخاص على اليسار السياسي. قال السيد ثورن ، ولكن بالنسبة لأولئك الذين على اليمين ، كانت "غريبة للغاية ، كلمة قصيرة حادة ... تبدو صاخبة للغاية وتقريباً للصدمة عندما لا تعرف ما تعنيه".

"من السهل جدًا الإمساك بها ، مثل كلمة" ندفة الثلج "، والتي عند استخدامها كسلاح بواسطة اليمين ، يكون لها نفس النوع من الصدى. لم تتمكن من استخدامه بطريقة إيجابية لأنه تم اختياره من خلال الحق في استخدامه للسخرية والفصل ".

الأشخاص الذين يُعرّفون في الواقع على أنهم "استيقظوا" لم يعودوا يستخدمون الكلمة لوصف أنفسهم ، مفضلين استخدام لغة أكثر تعقيدًا مثل "التعاطف" أو "العدالة الاجتماعية" بدلاً من "الاستيقاظ" بسبب دلالاتها السلبية الحالية.

كلمة "ليبرالي" هي كلمة أخرى أصبحت غير صالحة للاستعمال من قبل الأشخاص الذين يعرفون بالفعل على هذا النحو ، حيث يمكن استخدامها على أنها افتراء أو اعتبارها افتراء.

تُعرف مثل هذه المصطلحات في الولايات المتحدة باسم "مصطلحات الظربان" ، كما يشرح ثورن ، وهي عبارات تُستخدم بشكل متزايد في مثل هذه الطرق السامة التي تجعلها "كريهة الرائحة" كثيرًا بحيث لا يمكن استخدامها في سياقاتها الأصلية.

هل هناك كلمة أخرى لتحل محل كلمة "استيقظ"؟

قال السيد ثورن ليس في الوقت الحالي. غالبًا ما تخلى الأشخاص المستيقظون عن المصطلح لأنه يُستخدم "بنية خبيثة" من قبل أولئك الذين لديهم آراء متعارضة ، ولكن لم تظهر أي كلمة عامية مماثلة في مكانها.

قال: "عندما كان الناس المستيقظون يستخدمون كلمة" استيقظ "، لم تكن كلمة مهووسة بها ، لذلك ربما تكون غير مريحة ، لكنهم لن يمانعوا كثيرًا في التخلي عنها".

في نقاش على وسائل التواصل الاجتماعي ، وجد السيد ثورن أن الأشخاص الذين كانوا تقدميين لا يريدون "أن يُدانوا بفتنة كسولة وعابرة من هذا القبيل".

وقال إنه يعتقد أن الكلمة التالية يمكن أن تكون أكاديمية أو علمية ، ولكن مهما كانت ، "نحن نوجد مفردات يمكن للتقدميين استخدامها ، فهم يستحقون ذلك".

ومع ذلك ، فإن أي كلمة تظهر لتحل محل كلمة "استيقظ" يمكن بسهولة أن ينتقيها مرة أخرى أولئك الذين لديهم أيديولوجيات معارضة ".

قال السيد ثورن: "أخشى أن تظهر نفس المصطلحات ثم يتم اختطافها وتسليحها مرة أخرى على الأرجح".


كيف تم اختراع كلمة "حسنًا" منذ 175 عامًا

كلمة "OK" هي واحدة من أكثر الكلمات شيوعًا في اللغة الإنجليزية ، لكنها لغويًا مبتدئ نسبي. يبلغ عمرها 150 عامًا فقط ، وتعود جذورها إلى القرن التاسع عشر في بوسطن. بدلاً من أن يخترع أي شخص كلمة "حسنًا" عمدًا ، إنها في الواقع & # 160 مزحة إقليمية انتشرت عن غير قصد. & # 160

بدأ كل شيء في مكتب & # 160Charles Gordon Greene في بوسطن مورنينج بوست ، & # 160مجلة Good Magazine & # 160writes. كان العام 1839 ، وبين القوم الكتابيين ، كانت الاختصارات هي الغضب (فكر في LOLZ أو OMG أو NBD اليوم). "هذا الاتجاه ،" يستمر Good ، & # 160 "أنتج العديد من المصطلحات غير الناجحة مثل OW & # 8212an المصطلح المشابه لـ & # 8220oll wright & # 8221 (حسنًا) الذي فشل."

حسنًا ، ظهرت لأول مرة كاختصار لـ & # 160 & # 8220Oll Korrect ، & # 8221 مطبوعة في مقالة ساخرة حول القواعد ، تتابع الإيكونوميست. تم الكشف عن أصول الكلمة فقط في الستينيات ، ومع ذلك ، عندما أجرى عالم الاشتقاق ألين ريد بعض التنقيب & # 8212 من خلال الاقتراحات التي قد تأتي من الكلمة & # 160Europe ، & # 160a لقب الحرب الأهلية للبسكويت ، & # 160 أو اختصار لمصطلح التلغراف Open Key. & # 160 لا يزال & # 160 آخرون ظنوا خطأً أن الرئيس & # 160Martin Van Buren قد اخترع المصطلح في حملته الرئاسية ، والذي استخدم شعار "Vote for OK" في إشارة إلى مسقط رأسه ولقبه ، & # 160Old Kinderhook ، & # 160 & # 160 ، الإيكونوميست & # 160 يكتب. & # 160 ولكن فان بورين فقط شاع المصطلح ، ووجدت القراءة ، ولم يخترعه. & # 160

على الرغم من أن ريد أوضحت "كيف ، مرحلة تلو الأخرى ، & # 160OK & # 160 تم انتشارها في جميع أنحاء أمريكا الشمالية والعالم إلى القمر ، ثم اتخذت شكلها الجديد & # 160AOK ، الذي استخدمه لأول مرة من قبل الناس في الفضاء وامتنع من قبل الأصوليين ، The Economists يكتب ، يواصل بعض المشككين الإصرار على أن الكلمة في الواقع لها أصل أقدم بكثير. سيتعين علينا فقط أن نكون على ما يرام مع عدم معرفة مطلقًا على وجه اليقين. & # 160


متى ظهرت الكلمة & ldquoHolodomor & rdquo؟ - تاريخ

في كتابه عام 1976 الجين الأنانيدافع العالم البريطاني ريتشارد دوكينز عن كلمته الجديدة انا انا، التي عرّفها بأنها "وحدة نقل ثقافي". بعد أن نظر أولاً ، ثم رفض "mimeme" ، كتب: "Mimeme يأتي من جذر يوناني مناسب ، لكني أريد مقطعًا أحادي المقطع يبدو قليلاً مثل" الجين ". آمل أن يسامحني أصدقائي الكلاسيكيون إذا اختصرت "mimeme" إلى "meme". "(كان الجذر اليوناني المناسب ميم- ، تعني "mime" أو "mimic". اللاحقة الإنجليزية -يم يشير إلى وحدة مميزة في بنية اللغة ، كما هو الحال في "grapheme" و "lexeme" و "phoneme.") "Meme" نفسها ، مثل أي ميم جيد ، يتم التقاطها بسرعة إلى حد ما ، وتنتشر من شخص لآخر لأنها أثبتت نفسها في لغة.


عدم "اعتذار"

ربما لاحظ بعض الناس أنه في السنوات الأخيرة ظهر نوع جديد من الاعتذار. يجب أن يقال أن هذا الاعتذار يبدو أنه يحمل تشابهًا عابرًا مع نوع الاعتذار الذي نشأنا عليه جميعًا والذي يتم تقديمه غالبًا في المبني للمجهول ("ارتكبت أخطاء") ، أو الشرط ("إذا كان لدي أساءت لأي شخص أنا آسف ") ، ونادراً ما ينطوي على اعتراف صريح بارتكاب خطأ من جانب المعتذر. متى فعلت الكلمة اعتذار توقف عن معنى "أنا آسف"؟

اعتذار يأتي إلى اللغة الإنجليزية من الجذور اليونانية ل apo- ("بعيدًا عن ، متوقف") و لوجيا (من عند الشعارات، بمعنى "الكلام"). كان المعنى الأول للكلمة في اللغة الإنجليزية هو "شيء قيل أو مكتوب للدفاع أو لتبرير ما يبدو للآخرين أنه خطأ أو لما قد يكون عرضة للاستنكار". بالنسبة لأي شخص درس اليونانية القديمة أو قرأ على نطاق واسع عن بعض الفلاسفة ، فلن يكون هذا مفاجئًا. أفلاطون اعتذار سقراط هو سرد للدفاع عن النفس تم تقديمه في محاكمة سقراط ، وليس تفسيرًا لكيفية اعتراف هذا الفيلسوف بتجاوزاته.

أقدم استخدام منشور لـ اعتذار لدينا دليل على أنه يأتي من عنوان عمل السير توماس مور ، الفيلسوف الإنساني والفيلسوف الاجتماعي الكاثوليكي في بلاط هنري الثامن. ظهرت الكلمة في عمله عام 1533 اعتذار من سير توماس مور ، كنيغت. ومع ذلك ، فإن الاستخدام الأول المنشور للكلمة ليس بالضرورة نفس الشيء مثل الاستخدام الفعلي الأول لها ، وقد تم مؤخرًا اكتشاف دليل مكتوب بخط اليد سابقًا على اعتذار في مراسلات بين أعضاء المحكمة البريطانية ، تحتوي رسالة موجهة إلى الكاردينال توماس وولسي في عام 1526 على عبارة "هنا اعتذار للدفاع عن الملك الفرنسي".

إذا واجهت ملف اعتذار في أي مكان في القرن السادس عشر ، من المحتمل جدًا أن تشير الكلمة إلى دفاع أو تبرير ، كما هو الحال في 1550 potboiler اعتذار يوهان بيل أغاينستي رانك بابيست، أو شاطئ روبرت كراولي الصيفي الذي كتب عام 1566 ، اعتذار ، أو دفاع ، عن هؤلاء الوعاظ والواعظين الإنجليز الذين سيربيروس كلب الجحيم ذو الرؤوس الثلاثة ، Chargeth مع عقيدة كاذبة ، تحت اسم الأقدار.

لذلك قد نسأل بدلاً من ذلك متى اعتذر بداية تعني "أنا آسف"؟

يبدو أن هذا قد بدأ في نهاية القرن السادس عشر ، وقد نلوم شكسبير على ذلك (على الأقل حتى نكتشف شخصًا آخر استخدم هذه الكلمة بشكل فضفاض قبله). لن تقدم معظم القواميس اليوم أقرب تاريخ معروف ظهر فيه معنى محدد للكلمة ، ولكن قاموس أوكسفورد الإنكليزية ، ولديهم حاليًا سطر من ريتشارد الثالث: "ربي ، لا حاجة لمثل هذا الاعتذار."

يشتهر شكسبير بأنه مبتكر كلمات جديدة ، على الرغم من أنه غالبًا ما يُمنح عن طريق الخطأ الفضل في صياغة عناصر من مفرداتنا الموجودة بالفعل. ومع ذلك ، على الرغم من أنه لم يخترع معظم الكلمات التي يُزعم أنه اخترعها ، إلا أنه كان مبدعًا بشكل ملحوظ في لغته. كان يلعب باللغة الإنجليزية ، ويمدها ويخصص معاني جديدة للكلمات الموجودة بثقة مذهلة وجرأة.

قد يتضح أن بعض الكتاب قبل أن يستخدم شكسبير هذه الكلمة اعتذار للإشارة إلى اعتراف بـ "لقد خدعت وأنا آسف لذلك" ، ولكن حتى نعثر على مثل هذا الدليل ، ربما لا نزال نقول إن الشاعر هو والد الاعتذار الحديث - ليس فقط "أنا آسف ولكني لست آسفًا حقًا" طيب القلب.


المعنى الآخر للعطلة

ولكن كانت هناك نقطة في تاريخها أظهرت فيها أيضًا أنها تحت رحمة التشكل. أنت تعرف الكلمة حدد؟ وكيف حصل ذلك موقعك؟ و ترتبط لديها علاقة، و ترجمة لديها ترجمة، وما إلى ذلك وهلم جرا؟ (لاحظ أن هذا النمط ليس عالميًا ، فلدينا تصفيق بدون تصفيق ، ودعوات بدون دعوات ، وما إلى ذلك) حسنًا ، في النصف الأول من القرن السابع عشر ، أراد المتحدثون باللغة الإنجليزية استخدام كلمة لاتينية جيدة ومتينة يعني "إلغاء إبطال قانونيًا" واختاروا يخلى، من عند فراغ. أدى هذا إلى "فعل إبطال أمر أو إبطال الإجراء القانوني" معنى عطلة، وأخيرًا (مثل يخلى تم تطويرها بشكل أكبر) إلى "فعل أو حالة إخلاء (شيء ، مثل مكتب أو مركز أو منزل)" بمعنى الكلمة. المعاني ليست خروجًا جذريًا كما قد يظن المرء على الرغم من ذلك: مثل عطلة, يخلى هو في النهاية من فاجار، والتي تعني أيضًا "أن تكون فارغًا ، تكون حراً ، لديك وقت فراغ".

ال يخلى- المعاني المرتبطة ب عطلة بعيدة كل البعد عن أن تكون شائعة ، ولا تبدو مناسبة للإجازات ، لذلك سنتوقف عند هذا الحد ونحفظ أي تأملات أخرى عليها حتى بعد أن نعود من بلدنا. تلك المكتبة تتصل بنا.


ولادة رائع

الصورة بواسطة Archive Holdings Inc / Getty Images

من الصعب أن تكون لطيفًا. البقاء هادئًا أصعب. إنها صفة مراوغة ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنها كلمة مراوغة ذات طبقات من المعاني الدقيقة التي تتلاشى عندما نسافر عبر القرون.

في أبسط صوره ، لا يكون البرودة شديد الحرارة ولا شديد البرودة ، وبهذا المعنى انتقلت الكلمة في البداية إلى لغتنا من الكلمات المتشابهة في الهولندية والألمانية. ظهرت في الأصل باسم العمود—التي تعود إلى القرن التاسع ، عندما قام شخص ما بترجمة شعر الفيلسوف الروماني بوثيوس من اللاتينية إلى الإنجليزية - ولفترة طويلة ، لم يتمكن تمامًا من معرفة كيف تريد أن تُكتب. لعب معها كوليمزح معها كوول، وحتى مرت ب كوول رينولدز ، قبل وقت طويل من اكتشاف شركة R.J.Renolds للتبغ كيفية تمييز سجائر المنثول بالتطور. استقر في النهاية بارد، مع التمسك بإحساسه بالاعتدال المناخي ، الذي تم التقاطه بوضوح شديد من قبل دانيال ديفو في روايته مجلة عام الطاعون: "كان الطقس معتدلًا ومتغيرًا وباردًا بدرجة كافية".

إذا كنت تفكر في مدى تأثر لغتنا باستعارات درجة الحرارة - تسخن الأعصاب ، والدم بارد ، والابتسامات وحفلات الاستقبال دافئة - فليس من الصعب تخيل بارد جعل القفزة من الحرفي إلى غير. حدث هذا بسرعة كبيرة ، بينما كانت اللغة الإنجليزية لا تزال قديمة وذات رأس مال ا. من كتب بياولف، في وقت ما في القرن العاشر أو الحادي عشر ، عرفت أن المشاعر يمكن أن تأتي على شكل "موجات" ، والآن "تغلي" ولكنها في النهاية تزداد "برودة". لم يكن الأمر كذلك إلا بعد ذلك بوقت طويل ، على الرغم من ذلك بارد بدأ التلميح إلى إمكاناته التصويرية الكاملة.

في شكسبير حلم ليلة في منتصف الصيفيقول ثيسيوس لعروسه الأمازونية هيبوليتا:

هاملت ، أشعثًا وصاخبًا في شبح والده الميت ، يخيف والدته ، جيرترود ، التي تصرخ:

بحلول القرن السادس عشر ، بارد تطورت تمامًا من صفة الغلاف الجوي من حولنا إلى إحدى السمات الداخلية ، مما يشير إلى المداولات والعقلانية والهدوء. لم يمض وقت طويل قبل أن تبدأ الكلمة في ربط نفسها بكل أنواع المصطلحات ، مما يعزز منعطفها المجازي. وصلت "اليد الرائعة" منذ أكثر من ثلاثة قرون ، حيث يكتسب "العميل الرائع" عملية شراء ، ويطلب منا جميعًا "الحفاظ على الهدوء".

متى وأين بالضبط ، بارد تطمح إلى أكثر من مجرد رباطة جأش - إلى مزيج جذاب من الأسلوب ، والهيبة ، والتوازن ، ومن يعرف ماذا أيضًا - من المستحيل تحديده ، ولكن هناك دليل محير من القرن التاسع عشر. في عام 1884 ، نشر أستاذ في جامعة واشنطن وجامعة لي يدعى جيمس إيه هاريسون مقالًا بعنوان "الإنجليزية الزنجية" في أنجليا، مجلة ألمانية عن اللغة الإنجليزية. في ذلك ، يناقش لهجة الأمريكيين من أصل أفريقي مع الإثارة الشديدة ، والتعاطف العنصري ، لرجل اكتشف ثقافة غريبة في فناء منزله الخلفي. ويؤكد الزنجي:

من بين العديد من "الزنوج" التي يستشهد بها هاريسون ، المداخلة "Dat’s cool !،" والتي تُعطى بدون تعريف أو تفسير ، ولذا يُترك لنا أن نتساءل عن مدى قرب معناه يعكس المعنى الحديث. بحلول العشرينات من القرن الماضي ، بارد تم تحديده بحزم باعتباره مصطلحًا لا لبس فيه للموافقة وحتى الخشوع. في عام 1924 ، سجلت المغنية آنا لي تشيشولم أغنية Cool Kind Daddy Blues. في أوائل الثلاثينيات من القرن الماضي ، كتبت زورا نيل هيرستون في قصتها القصيرة "The Gilded Six-Bits" عن شخصية ذكورية:

بحلول الأربعينيات من القرن الماضي ، شق "القط الرائع" طريقه إلى مشهد موسيقى الجاز ، وأصبح للكلمة عملة منذ ذلك الحين. ولكن بالنسبة لمفهوم كان موجودًا منذ قرن من الزمان ، فهو يقاوم التمحيص بعناد. قبل عامين ، أراد عالم نفس يُدعى إيلان دار نمرود ، ويعمل حاليًا في جامعة سيدني بأستراليا ، معرفة الصفات الأكثر ارتباطًا بها. بارد، أو ، على حد تعبيره ، "لتحديد ما يعنيه أولئك الذين يعيشون في ثقافة تقدير البرودة عندما يقولون" رائع ". ظهر رسمان عريضان أطلق عليهما دار نمرود كاشيت بارد (أعتقد مارلين مونرو) و بارد مناقض (أعتقد جيمس دين).

كما يشير دار نمرود ، ربطت أبحاث أخرى على مر السنين عددًا من السمات السلوكية بالبرودة ، بما في ذلك الشهية الجنسية ، والمخاطرة ، والذكورة ، والعاطفة الصامتة. قم بتوصيل كل ذلك في خوارزمية ، وأضف النيكوتين والنبيذ ، وأخرج الملوثات العضوية الثابتة دون دريبر ، الذي لا يهتم كثيرًا بما إذا كنت تعتقد أنه رائع ، الأمر الذي ، وفقًا للأبحاث وإحباط بيت كامبل الذي لا ينتهي ، يجعله أكثر برودة. .

الحصول على طبيعة بارد يزداد تعقيدًا حقيقة أنه أصبح من المألوف في السنوات الأخيرة التفاخر به ليس أن تكون رائعًا. ربما يتم دفع الكلمة إلى مرحلتها التالية من التطور من قبل النزوات والمهووسين ، الذين يعتبر عدم شعبيتهم في طفولتهم وسام شرف والذين يعد عالمهم الجديد الشجاع من المهووسين بالتبرير. بغض النظر عن رأيك في الأمر ، لا يمكن المطالبة بالبرودة لنفسك ، على سبيل المثال ، في مقابلة عمل ، مثل الاجتهاد أو الالتزام بالمواعيد. إذا وصفت نفسك بأنه رائع ، فأنت بالتأكيد لست كذلك. يمكن لأشخاص آخرين فقط إصدار هذا الحكم ، ومن الذي سيقول إن مفهومه عن اللطيف هو الذي تشترك فيه؟

البرودة هي ظل عابر ، ضوء خافت. قد تحصل عليه اليوم ولكنك لن تحصل عليه غدًا ، وعلى الرغم من اعتراضاتهم على عكس ذلك ، فإن والديك لم يفعلوا ذلك أبدًا.


زكام

يمكن العثور على فيروسات كورونا في جميع أنحاء العالم وهي مسؤولة عن حوالي 10-15٪ من نزلات البرد ، معظمها خلال فصل الشتاء. تسمى فيروسات كورونا التي تسبب مرضًا خفيفًا إلى متوسط ​​في البشر: 229E و OC43 و NL63 و HKU1.

أول فيروسات كورونا التي تم اكتشافها والقادرة على إصابة البشر هي 229E و OC43. ينتج كل من هذين الفيروسين عادةً عن نزلات البرد ونادرًا ما يسبب مرضًا شديدًا بمفرده. غالبًا ما يتم اكتشافها في نفس الوقت الذي يتم فيه اكتشاف التهابات الجهاز التنفسي الأخرى. عندما يتم العثور على العديد من الفيروسات أو الفيروسات والبكتيريا في المرضى ، فإن هذا يسمى عدوى مشتركة ويمكن أن يؤدي إلى مرض أكثر خطورة.

في عام 2004 ، تم اكتشاف NL63 لأول مرة في طفل يعاني من التهاب القصيبات (التهاب في الجهاز التنفسي السفلي) في هولندا. ربما كان هذا الفيروس موجودًا منذ مئات السنين ، ولم نعثر عليه حتى ذلك الحين. بعد عام ، في هونغ كونغ ، تم العثور على فيروس كورونا آخر - هذه المرة لمريض مسن مصاب بالتهاب رئوي. تم تسميته لاحقًا HKU1 ووجد أنه موجود في السكان في جميع أنحاء العالم.


كلمة F في القاموس

تم تسجيل الكلمة F في قاموس عام 1598 (John Florio & # 8217s عالم من الكلمات، لندن: Arnold Hatfield من Edw. بلونت). مشتق عن بعد من اللاتينية فوتوير والألمانية القديمة ficken / فوكين معنى & # 8216 أن تضرب أو تخترق & # 8217 ، والتي كان لها المعنى العامي للتزاوج. قال إريك بارتريدج ، عالم اشتقاق مشهور ، إن الكلمة الألمانية كانت مرتبطة بالكلمات اللاتينية لـ الملاكم, ثقب، و وخز. يدعي أحد أصول اللغة الشعبية أنه مشتق من & # 8220Fأو شغير قانوني جأرنال كnowledge ، & # 8221 لكن تم فضح هذا من قبل علماء الاشتقاق.

أصبحت الكلمة أكثر ندرة في الطباعة في القرن الثامن عشر عندما أصبحت تعتبر مبتذلة. تم حظره حتى من قاموس أوكسفورد الإنكليزية. في عام 1960 ، فازت شركة Grove Press (في الولايات المتحدة) بدعوى قضائية تسمح لها بطباعة الكلمة بشكل قانوني لأول مرة منذ قرون - في D.H. Lawrence & # 8217s سيدة Chatterley & # 8217s Lover (كتب عام 1928).

WATCH: ما هي المرادفات للكلمة F؟


بحثي عن كلمة & # 8216homosexual & # 8217 في الكتاب المقدس

ولدت وترعرعت في الكنيسة المعمدانية الجنوبية من قبل والدين رائعين بشكل لا يصدق يحبان الرب بشدة. لقد كانت تجربة عظيمة. أتذكر مدرسة الأحد واتحاد التدريب ، والمساهمة في لوتي مون وآني أرمسترونج في مهام خارجية وداخلية ، والعديد من التقاليد الأخرى التي لا تزال تجلب ذكريات جميلة.

بدأ قلبي للإرساليات كطفل في كنيسة SBC تلك ، وفي النهاية ، أدى إلى الاستجابة لدعوة الله للمساعدة في تحقيق الإرسالية العظمى من خلال الخدمة في الخارج في اليابان. عدت لاحقًا إلى الولايات المتحدة وسجلت في مدرسة تالبوت لتنمية فهمي لكلمة الله.

كانت جذوري المعمدانية الجنوبية حيث اكتسبت تقديراً عميقاً للكتاب المقدس. كانت رغبة قلبي أن أقوم بدوري في نشر الإنجيل. كنت أرغب في مشاركة المسيح وتلميذ الآخرين وكنت أستعد لمدى الحياة لتعزيز ملكوت الله.

لا يقدر الله أن يستخدمني

بعد أن استمعت إلى العديد من المواعظ طوال حياتي ، كنت مقتنعاً أن الله لا يريدني - ولا يمكن أن يستخدمني الله. كنت رجسا. كنت "بضائع تالفة". حاولت أن أتغير. أوه ، لقد حاولت جاهدا! الصلاة والصوم. العلاج التعويضي. الشيء الوحيد الذي تغير هو أنني عانيت من المزيد والمزيد من الاكتئاب.

لذلك تمسكت للتو على أمل أن الله سيوفر يومًا ما وسيلة - بعض حبوب منع الحمل الخاصة ، أو معالجًا بارعًا ، أو سأستيقظ بأعجوبة.

علمتني الكنيسة أن المثليين فظيعون وسيئون. كان لديهم أجندة. لقد أرادوا تدمير الأسرة ، وفي النهاية الكنيسة.

& # 8220 كان أصدقائي المسيحيون غاضبين مني لأنني لن (لم أستطع) التخلي عن كوني مثلي الجنس ، وكان أصدقائي المثليون غاضبون لأنني لن أتخلى عن الكنيسة. & # 8221

لكن هذا لم يكن كذلك أنا لم أرغب في تدمير الكنيسة. أنا أحب كنيسة الله. وانا احب الله من كل قلبي.

لقد أدركت في سنوات مراهقتي أنني كنت منجذبة من نفس الجنس واعتقدت أنها كانت مجرد مرحلة سأخرج منها. أثناء الكلية ، أدركت أنها لن تختفي بل كانت في الواقع تزداد حدة.

استمر الاكتئاب. الم. كراهية الذات.

كان أصدقائي المسيحيون غاضبين مني لأنني لن (لم أستطع) التخلي عن كونهم مثليين ، وكان أصدقائي المثليون غاضبون لأنني لن أتخلى عن الكنيسة. شعرت بالتشرد.

وحي في دراسة الكتاب المقدس

ذات يوم أثناء دراستي الشخصية للكتاب المقدس والتعبدي ، كنت أقرأ أعمال الرسل 10 حيث رأى بطرس رؤيا عن الله وهو يترك ملاءة تنزل مع جميع أنواع الحيوانات النجسة. شعر بطرس بالاشمئزاز مما رآه ، لكن الله قال له ألا يدعوهم مقززين لأن الله خلق هذه الأشياء وأن الله قد طهّرها.

عندما فكرت في هذه الكلمات ، خطرت في بالي فكرة: "ماذا لو كان الله على ما يرام مع المثليين"؟ لقد رفضت على الفور مثل هذه الفكرة باعتبارها مروعة وذات تأثير شيطاني. ومع ذلك ، استمر روح الله في العمل علي ، حتى أنه يبدو أنه يطرح السؤال ، "حسنًا ، ماذا ستفعل إذا نزل ملاك وأخبرك أن الله على ما يرام مع كونك مثليًا؟" (يشبه طريق بولس إلى تجربة دمشق).

لقد صدمت! لم أستطع أن أصدق أن عقلي قد استوعب مثل هذه الفكرة. الكتاب المقدس واضح في هذه المسألة ، لذلك هناك لا سبب المناقشة. إذا سمعت هذا من ملاك ، لكنت شطبه في صورة إبليس متنكراً في هيئة ملاك لأنني شعرت أن كلمة الله كانت واضحة.

وهكذا ، كنت أعلن لله أن الطريقة الوحيدة التي سأغير بها رأيي بشأن المثلية الجنسية هي إذا أراني الله من خلال الكتاب المقدس. في تلك اللحظة ، كنت قد وضعت شرطًا أمام الله. كان على الله أن يقنعني أن الكتاب المقدس كان يعلم شيئًا مختلفًا عما اعتقدت أنه تعليم.

حفر في اليونانية والعبرية

بعد حوالي عقد من الزمان ، بعد العديد من نوبات الاكتئاب الشديد ، قررت أنني أريد أن أتعمق في هذا الأمر من كل قلبي وروحي وعقلي. كنت أرغب في معرفة الحقيقة ، بغض النظر عما تنطوي عليه أو تكشفه. لم أخطط لإثبات أو دحض أي روايات مسبقة. بدلاً من ذلك ، بحثت عن الحقائق فقط من أجل الموازنة بين الأدلة.

بدأت بالنصوص اليونانية والعبرية وأدركت أنني بحاجة لدراسة السياق التاريخي لكل من هذه النصوص من أجل فهم المقاطع بوضوح. لذلك أعمل على تدريبي اللاهوتي للغة اليونانية والعبرية.

& # 8220 الكلمة الإنجليزية & # 8216homosexual & # 8217 لم تكن موجودة في أي كتاب مقدس حتى عام 1946. & # 8221

أحد الأشياء العديدة التي اكتشفتها هو أن الكلمة الإنجليزية "مثلي الجنس" لم تكن موجودة في أي كتاب مقدس حتى عام 1946 ، عندما ظهرت في النسخة القياسية المنقحة. لقد صدمت. أردت أن أعرف من وضعه هناك وكيف توصلوا إلى هذا الاستنتاج.

قادني بحثي إلى أرشيف جامعة ييل ، حيث يتم حفظ ملاحظات ترجمة RSV. في سبتمبر 2017 ، سافرت إلى جامعة ييل مع الكاتبة والباحثة كاثي بالدوك وقضيت عدة أيام في البحث عن إجابة السؤال ، "لماذا اتخذ فريق الترجمة هذا القرار التاريخي بوضع كلمة" مثلي الجنس "في الكتاب المقدس لأول مرة ؟ "

كاثي بالدوك وإد أكسفورد

احتفظ فريق ترجمة RSV بملاحظات دقيقة حتى أننا وجدنا قائمة تسوق البقالة. كان هذا الفريق المكون من 22 رجلاً مؤمنين للغاية وسابقين لعصرهم. أظهرت الرسائل التي تركوها وراءهم كيف شجعوا الكنائس وقادة الكنيسة على ضم السود والنساء في اللجان حيث يتم اتخاذ قرارات مهمة.

تم تسمية لوثر آلان ويجل ، رئيس فريق ترجمة RSV ، بأب حركة مدرسة الأحد الحديثة لأنه قدم منهجًا يمكن استخدامه لتعليم الأطفال قصص الكتاب المقدس. كان من كبار المدافعين عن البعثات في اليابان والصين. وفي إحدى المرات تلقى رسالة من سيدة مسنة تطلب منه أن يكتب للكونغرس يطلب فيه وقف ضريبة الرأس. (كان المواطنون في بلدتها مطالبين بدفع دولار واحد لبطاقة تسجيل الناخبين. لكن العائلات الفقيرة لم تستطع تحمل ذلك وبدلاً من ذلك أنفقت هذا الدولار على الطعام الذي تشتد الحاجة إليه ، وبالتالي منع تمثيلهم في الانتخابات). وافق ويجل بحماس وكتب رسالة إلى الكونجرس.

الجواب في المحفوظات

& # 8220 قررت لجنة RSV أن كلمة & # 8216homosexual & # 8217 كانت ترجمة غير دقيقة لـ malakoi و أرسينوكويتاي في 1 كورنثوس 6: 9 واستبدله بـ & # 8216 منحرفين جنسياً. & # 8217 "

في اليوم الثالث في جامعة ييل وجدنا الجواب - بعد، بعدما تعرفنا على هذا الفريق الرائع من المترجمين. تم العثور على الجواب في تبادل رسائل بين طالب مدرسة دينية و Weigle. طعن هذا الطالب في المدرسة الدينية في استخدام كلمة "مثلي الجنس" في 1 كورنثوس 6: 9 وقدم مخططًا تفصيليًا لاستدلاله. أجاب ويجل واعترف بأن فريق الترجمة قد ارتكب خطأ بالفعل وسيسعى إلى تصحيحه في التحديث القادم.

ومع ذلك ، فقد وقع Weigle للتو عقدًا ينص على أنه لن يقوم بأي تغييرات في RSV لمدة 10 سنوات. خلال تلك السنوات العشر ، كانت فرق الترجمة تعمل على ترجمات أول كتاب مقدس قياسي أمريكي جديد ، والكتاب المقدس الحي ، والإصدار الدولي الجديد من الكتاب المقدس.

قامت لجنة فرعية من فريق ترجمة RSV بالتصويت على أحد القرارات العديدة المطلوبة لإنشاء ترجمة إنجليزية جديدة للكتاب المقدس.

ثم ذهبنا للبحث في ملاحظات الترجمة لأناجيل NASB و TLB و NIV. اتضح أن هذه النسخ استخدمت RSV كأساس لتضمين كلمة "مثلي الجنس" في ترجماتها ، دون معرفة أن RSV قد تراجعت عن قرارها.

قررت لجنة RSV أن كلمة "مثلي الجنس" كانت ترجمة غير دقيقة لـ malakoi و أرسينوكويتاي في 1 كورنثوس 6: 9 واستبدلها بـ "منحرفين جنسيين". An example of “sexual perverts” would be a dirty old man exposing himself to children on a playground. The RSV team admitted that the Greek word arsenokoitai was not condemning homosexuals, but instead those who were abusive in their pursuit of sexual encounters.

Historical context of Paul’s time

The historical context shows that pederasty, sex with slaves, temple prostitution and other abusive forms of sex were prevalent in the first century when the Apostle Paul wrote 1 Corinthians. Even though the Bible contains six verses that appear to condemn homosexual activity, it contains more than 200 verses that condemn heterosexual activity. So as researchers it is important for us to determine the نوع of homosexual or heterosexual activity being condemned.

“It is important for us to determine the نوع of homosexual or heterosexual activity being condemned.”

First century people had no context of same-sex, committed monogamous relationships, therefore they would not be able to have the perspective we are able to see after 150 years of studying homosexuality. We might as well ask them what they thought about iPhones. They would have no frame of reference. But Paul definitely did not approve of the reprehensible same-sex activity that involved various abuses. Hence his words in 1 Corinthians and 1 Timothy.

The three main English Bible versions of the 1970s (NASB, TLB, NIV) are the translations I grew up on. They are the most influential English translations in our lifetime. Since their publication some 40 years ago, we have seen the largest amount of teen and young adult suicide in the history of the world. كيف يمكن أن يكون هذا؟ In part, it is because we have been giving the wrong advice, advice shaped بعد، بعدما the word “homosexual” entered the Bible.

Since our time in the Yale archives, I have done an enormous amount of investigation. I traveled thousands of miles, spent tens of thousands of dollars on research, and interviewed hundreds of people. I ultimately realized that the evidence is incredibly overwhelming. I eventually had to admit that I had been wrong about homosexuality. I had to admit that my church and my denomination had been wrong about homosexuality. My Southern Baptist background taught me to approach Bible study as a Berean, and the Bereans in Acts 17 wouldn’t even believe the Apostle Paul’s words until they studied the Scriptures and did their own due diligence.

So for me to continue down the path of a non-affirming theology would have required me to discard the volumes of irrefutable facts I had uncovered from intense research.

We were wrong about slavery too

All this reminds me of how we Southern Baptists made that atrocious mistake 200 years ago regarding slavery. Some Southern Baptist pastors felt that “if we abolished slavery, we might as well do away with the New Testament because we wouldn’t be following it anymore.” They actually believed they were being obedient to God’s word by holding on to slavery. Ridiculous, huh?

Looking back from our 21st century perspective, we find it difficult to comprehend that pastors taught such things. But for them, it was real. It was a matter of following their (misguided) understanding of God’s word in order to hold on to slavery.

So much damage has been done. Too many lives have been lost. It’s time to fix this.

Ed Oxford lives in Long Beach, Calif. He is a graduate of Miami University and Talbot School of Theology. A former staff member with Campus Crusade for Christ, he now works in the financial services industry. He and Kathy Baldock are the author of a forthcoming book, Forging a Sacred Weapon: How the Bible Became Anti-Gay. Their research also will be featured in a new documentary, 1946: The Translation that Shifted a Culture. This column is adapted from a letter sent to key Southern Baptist pastors by the Tyler Clementi Foundation.